前旗法院强化使用蒙古语诉讼维护群众权益

　　本报讯（记者　白龙 阿利木斯）日前，科右前旗人民法院阿力得尔法庭在乌兰毛都苏木乌兰河嘎查牧点上审理了民间借贷纠纷一案。这起案件的诉讼、审理过程中，双方当事人和法官全部使用了蒙古语。此举既保障了蒙古族当事人的合法权益，也体现了前旗法院对学习使用蒙古语工作的重视。
　　“使用当事人母语进行诉讼，能够使他们准确清楚地描述自己的行为，表达思想，得到合法、合理的调解或判决，这也是一种以人为本的司法行为。”科右前旗人民法院院长袁国民对记者说。
　　前旗法院辖区人口４２万多，其中蒙古族人口占１６万多。为保障蒙古族当事人的合法权利，今年以来，前旗法院积极探索、实践蒙古语诉讼，采取定期聘请蒙古语文老师给法官教授蒙古语日常用语和有关法律术语、给法官发放法律文书选集等蒙古文书籍方便学习、严格录用蒙汉兼通的大学生等一系列硬措施，着力培养蒙古语、汉语兼通的人才。前旗法院现有８１名干警，其中懂双语的有４６人，配备专职翻译１名。
　　除此之外，前旗法院在咨询处、立案庭、业务庭，专门安排了蒙汉兼通的工作人员。如果原告或被告要求使用蒙古语开庭，法院就当事人要求进行审理。特别是结合前旗实际，向蒙古族群众聚集较多地区基层法庭选派懂蒙古语的法官，长期开展“法官到牧点、入农户、进社区，诉讼零距离”活动，把矛盾纠纷化解在基层。
　　据统计，去年前旗法院受理的３０００多案件中，使用蒙古语或选派蒙汉翻译，成功调解或判决的案件占２０％。今年以来，在蒙古族占大多数的阿力得尔，法庭受理民事案件１４０多起，结案１２５起，调解率９０％以上，其中到牧点、入农户、进社区案件占４７．５％。